È davvero bellissima. Magari avessi avuto una casetta così quand'ero bambino.
- Dici davvero? Non l'hai mai avuta? - No.
O meglio, mio padre come casetta per giocare ci comprò la casa del vicino.
Collego la pompa del giardino, così avrà l'acqua corrente.
E perché dovrebbe avere l'acqua corrente?
Stesso motivo per cui ha l'elettricità. I soldi ci sono, e quindi possiamo strafare.
Mi ricorda la tradizione Amish quando si costruisce un fienile,
in cui tutti danno una mano.
E tu come staresti dando uno mano esattamente?
Non mi pare di sentire nessun altro che fornisce informazioni sulle tradizioni Amish.
Noi aiutiamo usando martello e chiodi.
Beh, i miei chiodi sono le informazioni e la mia voce è il martello
che le pianta nelle vostre teste di legno.
Non potevi scegliere parole migliori.
Ehi, mi passi il trapano?
Un'altra curiosità sugli Amish è che non usano utensili elettrici.
- Amy, fallo smettere. - No.
Meglio farlo stancare ora, così stanotte dorme tranquillo.
Ehi, Howie, mi dai una mano? Devo lavorare e i bambini non mi danno pace.
- Sai che ti dico? Ci penso io. - Sicuro?
Ma non ho ancora spiegato perché si chiamano Pennsylvania Dutch
anche se in realtà vengono dalla Germania.
Sicurissimo.
- Grazie. - Beh, che ne pensi? Niente male, no?
E quando i bambini cresceranno, potremo affittarla ai figli di altra gente su Airbnb.
Divertente.
- Tutto bene? - Scusa, è che non ho avuto un minuto per me.
Ora torno dentro, finisco il rapporto, mi lavo i denti, mi tolgo il pigiama,
preparo un panino e poi torno qui fuori a ridere delle tue battute.
Visto che prepari i panini...
Anche a questa puoi ridere più tardi.
E va bene, vi ho tenuto sulle spine abbastanza.
"Dutch" è un imbastardimento della parola "Deutsch", che vuol dire "tedesco".
Come si dice "fastidioso" in tedesco?
"Nervig". Perché me lo chiedi?
sottotitoli: A7A Noi Siamo Legione
- Rettore Siebert, voleva vedermi? - Ehi, per fortuna che esisti!
Sembra mia moglie prima di chiedermi di portarla al Coachella Music Festival.
- No, questo sarà molto più divertente. - Più di un'insolazione? Buona fortuna.
Allora, sono rimasti dei fondi da assegnare per dei progetti,
e mi serve qualcuno che decida come spenderli.
Davvero?
È un grande onore, la ringrazio. Ma come faccio a decidere a chi assegnarli?
Come fai per tutte le altre decisioni.
Prima ci pensi col cervello, e poi lo dici con la bocca.
Beh, sì, certo. Ma dopo aver deciso devo venire da lei per avere il consenso o...
No. Decidi e approvi tutto tu. E poi puoi andare fiero di aver fatto un buon lavoro.
È una bella responsabilità.
Beh, se non ti avessi ritenuto all'altezza,
non saresti stato al quinto posto della mia lista.
- La ringrazio. Inizio a lavorarci subito. - E non vedo l'ora di non saperne più niente.
La terrò informata.
Ehi, volevo ringraziarvi di nuovo per l'aiuto di ieri.
- Figurati. È stato proprio divertente. - Già, divertente. Ma sono pieno di dolori.
Non hai mosso un dito.
No, ma ho narrato tutto l'evento. E oggi ne pago le conseguenze.
- Signori. - Ciao.
Leonard, qualcuno sta camminando in modo spavaldo, o sbaglio?
- Forse. - Beh, smettila. Non ti si addice.
- Che succede? - Beh, Siebert mi ha incaricato
di assegnare gli ultimi fondi rimasti e deciderò in assoluta autonomia.
A quanto pare il Natale è arrivato in anticipo!
La prima cosa che voglio è un ombrello d'oro, visto che Leonard farà piovere soldi!
Con calma. Non assegnerò i soldi così a caso. Dovrete seguire una procedura.
Credo che si riferisca al classico "baciamento di chiappe".
Ci mettiamo in fila o possiamo farlo tutti insieme?
Non è divertente. Il rettore Siebert si fida di me, e farò le cose come si deve.
Se volete fare una richiesta, scrivetemi e io valuterò con estrema obiettività.
Certo, certo. "Acqua-scooter" quante parole sono? Una o due?
Hofstadter!
So che Siebert ti ha incaricato di assegnare i fondi amministrativi.
Non mi viene in mente nessuno più adatto di te per l'incarico.
Credo non sia la sua prima volta.
Leonard, lo so che io e te abbiamo dei trascorsi burrascosi,
ma spero che quando farò la mia richiesta, mi giudicherai in modo imparziale.
Certo.
Visto? È proprio questo che mi piace di lui, la sua integrità morale. Vieni qui!
Ti ho messo una cosa in tasca. Puoi usarlo in qualsiasi El Pollo Locos.
Halley, lascia stare il pannolino sporco di tuo fratello.
Mettilo giù. Non è un cappello. Non è un cappello! No!
Okay. Tutti nel lavandino.
Cattive notizie, Howie. Sarò bloccata al lavoro per un po'.
È terribile. Cerca di resistere. Tornerò a casa il prima possibile.
Si merita una persona migliore.
No, non intendo riesaminarla. La sua richiesta è stata respinta!
Non m'interessa se l'aiuta a riflettere. Non le serve un koi-pond nell'ufficio!
Beh, avrebbe dovuto pensarci prima di comprarlo!
- Sei stato un po' duro. - Beh, devo esserlo per forza.
Danno tutti per scontato che asseconderò le loro richieste.
E invece non lo farai, vero?
No, certo che no. Cioè, guarda questo.
Una macchina per il caffè espresso? Non credo proprio. Respinta!
Cavoli, questo tuo lato nascosto mi piace proprio.
- Davvero? - Sì, sei così deciso.
Beh, sta' a vedere. Una scrivania per lavorare in piedi. Respinta!
Se vuoi stare in piedi, fallo nel tempo libero,
- perché qui decido io! - Puoi dirlo forte!
- Ciao. - Ehi.
Leonard, volevo congratularmi con te per come stai gestendo l'incarico.
- Cosa vuoi? - Niente.
- Sono solo venuto a farti un complimento. - Bel tentativo. La risposta è no.
A cosa? Non ti ho chiesto niente. Tutto quello che mi serve per lavorare è qui.
Il mio ufficio è questo. Ed è perfetto per me che faccio il pendolare. Casa, lavoro, casa.
Sto ancora lavorando. Ma da casa.
Se sei così bravo, perché Leonard deve accompagnarti al lavoro tutti i giorni?
Perché adoro la macchina dello yogurt gelato della mensa.
- Magari una macchina per lo yogurt gelato... - Respinta!
Avresti dovuto vederlo. Rifiuti a destra e a manca. Era veramente sexy.
Anche se una mia richiesta non l'ha rifiutata.
- Mi stai ascoltando? - Certo. Sei andata a letto con tuo marito.
Ma che ti prende?
Niente di che.
Hai mai detto una bugia innocua a Leonard?
Beh, crede che abbia visto tutti i film di Star Wars.
Ma in realtà ho visto solo quello dove c'è il robot dorato.
- Potrebbe essere uno qualsiasi dei film. - Esatto.
In queste ultime sere ho detto a Howard che dovevo lavorare fino a tardi,
ma in realtà mi nascondo nella casetta di Holly.
- Sono una persona terribile, vero? - Terribile? No. Strana? Sì.
Squallida? Un po' sì.
Sono sommersa di lavoro, e non appena torno a casa i bambini mi saltano addosso,
e ogni tanto è bello non avere dei bambini
che ti tirano i capelli e ti pizzicano la pancetta.
Sarebbe un ottimo slogan per un'azienda di preservativi.
Amo i miei figli, ma starmene per un'ora da sola mi fa sentire di nuovo viva.
Quindi vai a casa e te ne stai seduta da sola in una casetta in giardino?
Già!
Dottor Hofstadter, ha avuto modo di dare un'occhiata alla mia richiesta?
Certo, la sua ricerca è davvero interessante.
Non sapevo che i corvi fossero così intelligenti. Davvero serbano rancore?
Sì, davvero. Un anno fa, durante uno studio comportamentale, uno è scappato.
Non posso provare sia lui, ma ogni giorno qualcuno fa la cacca sulla mia macchina.
Senta, ho soldi per finanziare un solo progetto, ma il suo è assolutamente in lizza.
Okay, ma quando pensa di decidere?
Vorrei cambiare le gabbie prima che imparino ad aprire i lucchetti.
Stamattina, quando sono entrata in laboratorio, si sono zittiti di botto.
Credo stiano tramando qualcosa.
Deciderò a breve, ho ristretto il campo a tre progetti.
- Il mio è uno di quei tre? - A dire il vero, sì.
Il software nella stanza del telescopio non viene aggiornato da anni,
credo sia arrivato il momento di farlo.
Quindi darai i soldi al tuo amico? Sento puzza di bruciato.
Le cavie morte le incenerisco. Potrei essere io.
Non li darò al mio amico, Barry. Anche la tua proposta è in lizza.
Aspetta, quindi le tre proposte sono queste? La mia non l'hai neanche considerata?
Perché loro sono dottori di ricerca e io solo un ingegnere?
No, perché hanno scritto delle proposte dettagliate,
mentre tu mi hai inviato un video di YouTube del tizio di "Jerry Maguire"
che dice: "Coprimi di soldi!"
Va bene, Hofstadter, cosa farai? Quale progetto sceglierai?
- Sì, coraggio, Leonard. Diccelo subito. - Ma ricordi...
i corvi non sono gli unici che serbano rancore.
Sentite, tutte e tre le proposte sono molto valide.
Voglio solo essere sicuro di prendere la decisione giusta.
È evidente che sei stressato. Se può aiutarti, ritiro la mia proposta.
- Non mi aiuta. - Allora torno in lizza. Coprimi di soldi!
Okay, dovete smetterla di starmi addosso.
Comando io e deciderò quando sarò pronto a farlo.
E quanto ci vorrà?
Un giorno, una settimana. Non lo so!
- Dove stai andando? - Non so neanche questo!
Qualcuno sta prendendo delle decisioni.
Sto rivedendo queste proposte.
Sì. Perché sei il capo che dice alla gente come stanno le cose. Mi piace.
È difficilissimo! Tutte e tre le proposte sono valide. Come faccio a scegliere?
Beh, non con quella voce.
Dev'esserci una decisione giusta basata su prove empiriche.
Guarda, ho elencato i pro e i contro,
e poi ho ideato tre sistemi di punteggio per determinare il progetto migliore.
Ma non so quale sistema utilizzare.
Così sto creando un sistema di metapunti per valutare i sistemi di punteggio,
ma i calcoli sono molto complicati. Vuoi che te li spieghi?
- Salute. - Salute.
Spegnila. Vuoi farci beccare?
Allora, ho ristretto il campo a tre progetti meritevoli,
ma ho i soldi per finanziarne solo uno. Per sua fortuna, ho una soluzione.
Non sto nella pelle.
Lei mette a disposizione più fondi e io li finanzio tutti e tre.
No.
Oppure...
mi ascolti bene...
sì.
Così sono tutti contenti.
- Non puoi accontentare tutti. - Io credo di sì.
- No. - Beh, veramente...
Stai scontentando me.
Okay, lei cosa farebbe?
Troverei un idiota a cui affidare il compito per non dover essere io il cattivo.
È proprio una bella id...
Che fai?
Mi hai spaventata.
Ti rifaccio la domanda.
Che... fai?
- Niente. - Davvero?
Tu e Bernadette non state facendo qualcosa senza di me?
Cosa? No! Come ti viene in mente?
Il tuo talento è ubriacarti solo quanto basta
per divertirti senza avere i postumi della sbornia il giorno dopo, no?
Grazie.
Beh, il mio è capire quando vengo esclusa.
- Quindi sputa il rospo. - Sto solo andando a fare delle commissioni.
Davvero?
- Con una borsa piena di vino? - Io...
devo rimanere idratata.
- Riprovaci. - Okay, senti, mi dispiace.
Non volevamo escluderti, okay? Bernadette si sente distrutta a casa,
così siamo finite a passare un po' di tempo nella casetta di Halley.
Come un club segreto?
No! Come un posto in cui passare del tempo e di cui non parliamo con nessuno.
E quale sarebbe un modo più breve per dirlo?
Club segreto.
- Beh, hai davvero ferito i miei sentimenti. - Cosa posso fare per farmi perdonare?
Faccio parte di un club segreto!
C'è un qualche rituale d'iniziazione umiliante?
Perché farei letteralmente qualsiasi cosa.
Leonard, sono anni che perdi contro di me a scacchi tridimensionali.
Sai cosa mi piacerebbe?
Che il tuo fosse una specie di raggiro a lungo termine...
e che un giorno dicessi: "Rendiamo la cosa interessante",
scommettessimo dei soldi e tu ti rivelassi un gran giocatore.
Un raggiro a lunghissimo termine. Scacco matto.
Scusa. Sono distratto.
Che imbroglione che sei.
Indipendentemente a chi darò fondi, qualcuno ce l'avrà comunque con me.
Ti importa davvero se la gente ce l'ha con te?
- Certo. - Interessante.
Vai al supermercato a prendermi un budino alla tapioca altrimenti ce l'avrò con te.
No.
Quindi è una cosa che va e viene?
Come fa a non importarti di cosa pensa di te la gente?
È facile. Insomma, non come batterti a scacchi, ma cosa lo è?
Un attimo... dovresti essere tu a decidere.
A te non importa se la gente ce l'ha con te. Puoi scegliere al posto mio.
- Certo che posso. - Perfetto.
Ma non lo farò.
Credo che questa sia un'occasione di apprendimento per te.
- Dai, Sheldon. - Mi dispiace. Ce l'hai con me?
- Sì. - Chiedimi come mi fa sentire la cosa.
Allora, Leonard dove crede che tu sia?
Gli ho detto che andavo a depilarmi.
Beh, l'hai depi-stato.
Già. E Sheldon dove crede che tu sia?
Sheldon è un po' come un cane, non pensa molto a me quando non ci sono, ma...
mi fa le feste quando torno.
Chi vuole una quesadilla cotta nel dolce-forno?
Io!
Scotta.
Grazie per avermi invitato.
Quindi Leonard non ha ancora preso una decisione?
No. E ho cercato di farlo sentire tantissimo in colpa.
- Hai tirato fuori gli occhioni tristi? - Intendi questi ragazzacci?
Cosa facciamo?
Dobbiamo aspettare finché non tornano dentro.
Okay, okay. Però dobbiamo aprire, molto silenziosamente...
la seconda bottiglia di...
Ehi...
non dare di matto, ma credo ci sia qualcuno nella casetta.
Sì, è solo Bernadette.
È tutta la settimana che si nasconde lì dentro.
Davvero? Perché?
Non lo so. È un periodo un po' stressante al lavoro, e...
sinceramente, io e i bambini siamo impegnativi. Ha solo...
- bisogno di un po' di tempo libero. - E tu fai finta di non saperlo?
Certo. Il matrimonio funziona così.
Tre anni fa, le ho detto di aver fatto l'assicurazione sulla vita...
ma non era assolutamente vero.
Un giorno, lo scoprirà e io dirò: "Ha-ha! Io so che ti nascondevi nella casetta".
Perché non fai semplicemente l'assicurazione sulla vita?
Ma da che parte stai?
- Riuscite a sentire cosa dicono? - Ci sto provando.
A quanto pare c'è anche Penny.
Sul serio, Leonard...
- non hai scelto il mio progetto? - Mi dispiace, Raj.
- Hai optato per la signora dei corvi? - No.
- Hai dato i soldi a Kripke? - No.
Aspetta, non capisco. Credevo ci fossero solo tre progetti in gara.
Infatti. Ma, all'ultimo minuto,
qualcuno ha presentato domanda per un fighissimo laser all'europio,
e la sua proposta è stata molto convincente.
- Ovvero? - Che ero io e lo volevo.
Non puoi farlo. Non puoi finanziare il tuo stesso progetto.
A quanto pare posso e l'ho fatto.
Interessante. E il fatto che non volevi che nessuno ce l'avesse con te?
Beh, ho capito che, qualunque decisione avessi preso,
qualcuno ce l'avrebbe avuta con me. E così... almeno ho un laser.
È la cosa più egoista che tu abbia mai fatto. Sono fiero di te.
- E non m'importa. - Sì invece.
Sì, è vero.
Il laser all'europio è fighissimo.
Ha quattro livelli di transizione f-f per un'elevata potenza in uscita...
e il rendimento quantistico non ha paragoni.
- Per cosa lo userai? - Non ne ho idea.
Leonard...
c'è un corvo sul tettuccio della tua auto.
Lo vedo.
È uno dei corvi della dottoressa Lee?
Ha una targhetta sulla zampa.
Non fare movimenti improvvisi.
- Bravo. Restiamo assolutamente immobili e... - È lui che volete!
sottotitoli: A7A "Noi Siamo legione".